1 00:00:27,350 --> 00:00:29,980 Information byousoku de tsutawaru jidai 2 00:00:29,980 --> 00:00:32,280 Demo choice no shikata ga wakaranai 3 00:00:32,280 --> 00:00:34,210 Money can't buy my love... 4 00:00:34,210 --> 00:00:36,170 ... 5 00:00:36,170 --> 00:00:38,100 Manually douri ni tada dakiai 6 00:00:38,100 --> 00:00:40,070 Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai 7 00:00:40,070 --> 00:00:42,690 Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!! 8 00:00:42,690 --> 00:00:43,830 In the midnight dream. 9 00:00:43,830 --> 00:00:47,800 Iki sae tsukenai nemurenai machi 10 00:00:47,800 --> 00:00:51,740 Suki mo misezu ni waraiatte 11 00:00:51,740 --> 00:00:55,850 Uso sae safety honto ga empty 12 00:00:55,850 --> 00:00:59,900 Abunai kurai ni wanna shut and break out 13 00:00:59,900 --> 00:01:01,780 Now, we gotta start. Let's get moving. 14 00:01:01,780 --> 00:01:03,520 Let's move into the brand new world. 15 00:01:03,520 --> 00:01:05,780 Let's dive into the brand new trip. 16 00:01:05,780 --> 00:01:09,500 Hiroi Sekai Ni obieteru 17 00:01:09,500 --> 00:01:11,800 Hajimatta no 18 00:01:11,800 --> 00:01:13,770 Now we go full speed and funky beat. 19 00:01:13,770 --> 00:01:15,500 Kitto Kagayaku 20 00:01:15,500 --> 00:01:17,400 Around the world. 21 00:01:17,400 --> 00:01:18,350 Trip to the world. 22 00:01:18,350 --> 00:01:20,250 Yo! Here we go unknown world he to 23 00:01:20,250 --> 00:01:22,000 Umareta bakkari no tabibito 24 00:01:22,000 --> 00:01:24,050 Narenai ashidori mo mata aikyou 25 00:01:24,050 --> 00:01:26,150 Kimeru took dake bashitto 26 00:01:26,150 --> 00:01:27,670 So many people in this world... 27 00:01:27,670 --> 00:01:29,970 ...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo 28 00:01:29,970 --> 00:01:32,010 Tsumannai took wa warp 29 00:01:32,010 --> 00:01:33,500 Suji dake wa tooite ikiteru 30 00:01:33,500 --> 00:01:35,280 That's our law. 31 00:01:50,340 --> 00:01:53,660 The galleries are packed. 32 00:01:53,660 --> 00:01:57,240 It looks like there're more people here than during the match against the FD. 33 00:01:57,240 --> 00:02:00,240 That means the battle between Takumi and Nakazato of the Night Kids... 34 00:02:00,240 --> 00:02:02,570 ...has attracted a lot of attention. 35 00:02:03,450 --> 00:02:08,130 What should I do? I'm feeling even more depressed. 36 00:02:10,270 --> 00:02:13,770 The mood won't allow us to simply say it was a mistake. 37 00:02:15,130 --> 00:02:17,220 Takumi... 38 00:02:17,220 --> 00:02:20,370 ...please come! 39 00:02:23,770 --> 00:02:29,100 Just Before the Time Attack! 40 00:02:32,330 --> 00:02:33,620 Shit. 41 00:02:33,620 --> 00:02:36,620 Where did that stupid old man go? 42 00:02:37,430 --> 00:02:40,410 Do you think you could win? 43 00:02:42,450 --> 00:02:46,910 I'd win. Whether it's a 32 or not makes no difference. 44 00:02:49,620 --> 00:02:52,070 Do you think I could win? 45 00:02:53,870 --> 00:02:57,740 I know that you didn't accept the battle. 46 00:02:57,740 --> 00:03:00,700 I'm telling you. You'd better stay away from the 32. 47 00:03:01,120 --> 00:03:06,850 Takumi, the opponent is a 32, so even if you don't race, no one will think you ran away. 48 00:03:07,140 --> 00:03:08,160 Run away?! 49 00:03:20,260 --> 00:03:21,390 The Night Kids are here! 50 00:03:21,390 --> 00:03:23,340 It's Nakazato with his 32. 51 00:03:34,850 --> 00:03:36,870 It looks so powerful. 52 00:03:36,870 --> 00:03:40,420 That black 32 deserves to be the king of the street. 53 00:03:44,510 --> 00:03:46,390 So they're the Night Kids. 54 00:03:53,070 --> 00:03:57,040 S...Senpai, if we're going to apologize, the sooner the better! 55 00:03:57,040 --> 00:03:58,800 Yeah, but... 56 00:03:59,410 --> 00:04:01,620 We still have time. 57 00:04:02,620 --> 00:04:04,960 Let's go and ask him. 58 00:04:06,620 --> 00:04:12,850 I don't think it's a good idea to drag him to a hopeless battle. 59 00:04:12,850 --> 00:04:16,020 We won't know unless we try. 60 00:04:16,500 --> 00:04:20,730 It's impossible. You'll understand if you cool down and think. 61 00:04:20,730 --> 00:04:22,620 The opponent is a 32. 62 00:04:22,620 --> 00:04:26,840 The power is totally different, and it's got 4WD ATTESA E-TS. 63 00:04:26,840 --> 00:04:29,170 I thought so at the beginning... 64 00:04:31,020 --> 00:04:34,740 ...but since I got here, I started to believe. 65 00:04:34,740 --> 00:04:39,050 The Eight-Six would have no chance on the circuit... 66 00:04:39,050 --> 00:04:41,610 ...but this is a mountain pass. 67 00:04:42,670 --> 00:04:48,130 Since Takumi has been driving here for five years, we don't know what'll happen. 68 00:04:48,130 --> 00:04:52,520 When Takumi drives, the Eight-Six becomes extraordinary. 69 00:04:52,520 --> 00:04:56,720 It turns into a super machine with infinite potential. 70 00:04:56,720 --> 00:05:01,030 Because I rode next to him, I can tell. 71 00:05:02,020 --> 00:05:05,530 His driving is beyond our imagination. 72 00:05:07,220 --> 00:05:09,870 Oh, the incident of that frightening downhill with you screaming. 73 00:05:09,870 --> 00:05:12,620 And you passed out in the third corner. 74 00:05:15,070 --> 00:05:18,440 His downhill driving is that different. 75 00:05:18,440 --> 00:05:22,520 And there's one more person who feels the same way. 76 00:05:22,520 --> 00:05:24,970 W...who's that? 77 00:05:25,810 --> 00:05:30,520 There's one more person who has seen his driving up close. 78 00:05:30,980 --> 00:05:32,130 That's... 79 00:05:32,130 --> 00:05:33,540 Yes... 80 00:05:35,220 --> 00:05:37,540 It's Takahashi Keisuke of the Redsuns. 81 00:05:42,020 --> 00:05:43,560 The Takahashi brothers are here! 82 00:05:43,560 --> 00:05:46,080 Now that the stars are on stage, I'm getting so excited! 83 00:05:49,100 --> 00:05:50,810 Keisuke! 84 00:05:50,810 --> 00:05:52,580 Ryosuke! 85 00:05:52,580 --> 00:05:53,830 You're so cool! 86 00:05:55,310 --> 00:05:58,390 They're good looking, so they attract girls. 87 00:05:58,390 --> 00:06:01,130 Damn, only skill should make a Road Racer popular. 88 00:06:06,040 --> 00:06:08,170 We can't defeat them in any way. 89 00:06:08,170 --> 00:06:09,670 And they're rich. 90 00:06:14,180 --> 00:06:16,500 I knew they'd show up. 91 00:06:38,750 --> 00:06:41,970 I'm looking forward to the battle. 92 00:06:43,250 --> 00:06:47,750 I'll prove who's the best in the Gunma Prefecture. 93 00:06:47,750 --> 00:06:50,620 It's not the Eight-Six or the Takahashi brothers... 94 00:06:50,620 --> 00:06:54,660 ...it's me, Nakazato Takeshi of the Night Kids. 95 00:06:54,660 --> 00:06:55,930 Asshole... 96 00:06:56,900 --> 00:06:59,930 The Eight-Six hasn't shown up yet. 97 00:07:01,160 --> 00:07:04,340 I'll have to go and convince Takumi. 98 00:07:09,420 --> 00:07:10,400 Get in. 99 00:07:12,620 --> 00:07:14,870 What's wrong, Itsuki? 100 00:07:16,860 --> 00:07:19,970 I'll stay, Iketani. 101 00:07:20,520 --> 00:07:23,270 I can't face Takumi. 102 00:07:24,460 --> 00:07:26,220 I see. 103 00:07:26,220 --> 00:07:28,430 Wait until the last moment, okay? 104 00:07:28,430 --> 00:07:30,170 I'll bring Takumi, no matter what. 105 00:07:35,630 --> 00:07:38,060 He will... Takumi will come. 106 00:07:39,000 --> 00:07:41,550 Besides... 107 00:07:41,550 --> 00:07:43,670 ...I like this place. 108 00:07:47,120 --> 00:07:49,070 I'm getting used to this. 109 00:07:58,620 --> 00:07:59,960 Oh, dear Ryosuke. 110 00:08:05,320 --> 00:08:07,220 Why... 111 00:08:07,220 --> 00:08:09,290 I'm frustrated to death. 112 00:08:09,290 --> 00:08:12,350 I want to go to Mt. Akina so much. 113 00:08:13,350 --> 00:08:18,420 I don't know if I like to drive that much or not. 114 00:08:20,620 --> 00:08:25,610 But I've been driving alone for five years, whether it was snowing or raining. 115 00:08:25,610 --> 00:08:29,620 I've driven Akina more than anyone. 116 00:08:29,620 --> 00:08:34,570 I want to test how good I am. 117 00:08:34,570 --> 00:08:41,080 I want to challenge the GT-R with all my skill. 118 00:08:41,080 --> 00:08:43,780 I've never felt this way before. 119 00:08:44,780 --> 00:08:47,910 I'm not giving up, even though I don't have a car. 120 00:08:47,910 --> 00:08:52,440 Instead, my desire to drive is getting stronger. 121 00:08:57,110 --> 00:08:59,420 Dammit, Dad. 122 00:08:59,420 --> 00:09:01,050 Where're you wandering around? 123 00:09:09,300 --> 00:09:10,970 Takumi. 124 00:09:11,950 --> 00:09:13,450 Iketani... 125 00:09:18,110 --> 00:09:19,970 Say what? 126 00:09:19,970 --> 00:09:24,620 Your dad left with the car, and hasn't come back? 127 00:09:24,620 --> 00:09:25,410 Yeah. 128 00:09:26,380 --> 00:09:29,430 Don't you know where he is? 129 00:09:29,430 --> 00:09:35,170 I thought he'd be at a bar, so I called all the places I could think of. 130 00:09:35,860 --> 00:09:38,230 And you couldn't get a hold of him. 131 00:09:39,640 --> 00:09:44,730 The Eight-Six isn't here and we can't even persuade you! 132 00:09:44,730 --> 00:09:48,000 This is unexpected. 133 00:09:48,000 --> 00:09:52,970 Senpai, you came to persuade me? 134 00:09:53,470 --> 00:09:55,170 Yeah. 135 00:09:55,170 --> 00:09:57,600 The mountain is in an uproar. 136 00:09:57,600 --> 00:10:02,700 Nakazato of the Night Kids and the Takahashi brothers are entertaining the galleries. 137 00:10:02,700 --> 00:10:06,310 But you're today's main attraction. 138 00:10:06,310 --> 00:10:09,520 Wait a minute. Please, don't. 139 00:10:09,520 --> 00:10:12,360 No matter what you say, I can't do anything. 140 00:10:12,360 --> 00:10:15,800 You won't change your mind, will you. 141 00:10:15,800 --> 00:10:17,620 I don't mean that. 142 00:10:17,620 --> 00:10:20,390 Actually, I was going to go. 143 00:10:20,670 --> 00:10:22,110 What?! 144 00:10:22,110 --> 00:10:25,970 But without a car, I can't do anything. 145 00:10:27,020 --> 00:10:30,580 I've been so depressed, sitting here alone. 146 00:10:31,170 --> 00:10:32,700 How could this be...?! 147 00:10:32,700 --> 00:10:34,620 It's so frustrating. 148 00:10:34,620 --> 00:10:37,330 Without a car... Without a car... 149 00:10:37,780 --> 00:10:38,620 That's it. 150 00:10:38,620 --> 00:10:42,850 Hey, Takumi, what about borrowing Kenji's 180? 151 00:10:42,850 --> 00:10:43,890 That's a good idea! 152 00:10:43,890 --> 00:10:47,920 It's got the same FR layout, and it has a turbo, so it's more powerful! 153 00:10:47,920 --> 00:10:50,400 If you drive it, it'll run fast! 154 00:10:50,400 --> 00:10:52,040 I don't think so. 155 00:10:52,040 --> 00:10:53,820 Why not? 156 00:10:53,820 --> 00:10:57,230 I don't want to drive someone else's car. 157 00:10:57,230 --> 00:11:00,820 It has to be a car I'm familiar with. 158 00:11:01,700 --> 00:11:04,160 That's true. 159 00:11:04,160 --> 00:11:09,340 It's not a good thing among Road Racers to drive someone else's car. 160 00:11:10,010 --> 00:11:14,860 I'll wait as long as I can. That's all I can do. 161 00:11:23,460 --> 00:11:26,170 It's 9:45. 162 00:11:26,170 --> 00:11:27,670 I guess they didn't make it. 163 00:11:31,370 --> 00:11:32,870 He's late. 164 00:11:32,870 --> 00:11:33,640 What time is it? 165 00:11:33,640 --> 00:11:35,430 Almost 10:00. 166 00:11:35,430 --> 00:11:37,870 We aren't gonna make it. 167 00:11:37,870 --> 00:11:40,180 Where are you, Dad? 168 00:11:40,180 --> 00:11:42,520 Please, come home. 169 00:11:42,520 --> 00:11:43,970 We don't have time. 170 00:11:56,300 --> 00:11:57,790 He's back. 171 00:11:58,950 --> 00:12:02,910 That rhythm of revving up twice when turning from the interstate... 172 00:12:02,910 --> 00:12:04,850 ...that sound... 173 00:12:05,980 --> 00:12:07,970 Dad's coming home. 174 00:12:23,300 --> 00:12:25,120 You can tell by just listening to the exhaust sound? 175 00:12:25,120 --> 00:12:27,060 Is that really your car? 176 00:12:27,060 --> 00:12:29,500 I can tell. I'm positive. 177 00:12:33,390 --> 00:12:35,550 The Takahashi brothers are here. 178 00:12:35,550 --> 00:12:39,760 Yeah, they can't ignore this. 179 00:12:40,630 --> 00:12:45,070 He told me that I'd be defeated. 180 00:12:46,150 --> 00:12:51,120 That Takahashi Ryosuke is known for logical thinking, but he doesn't seem that good. 181 00:12:52,120 --> 00:12:56,430 I'll defeat the Eight-Six in front of him, and humiliate him. 182 00:12:57,250 --> 00:12:58,900 Let's do it. 183 00:12:58,900 --> 00:13:05,920 If you're faster than the Eight-Six, which defeated Takahashi Keisuke... 184 00:13:05,920 --> 00:13:08,470 We're faster than the Redsuns. 185 00:13:09,680 --> 00:13:14,870 It's a good opportunity to let those galleries know one thing. 186 00:13:15,670 --> 00:13:20,440 Drift driving can't defeat grip driving. 187 00:13:20,440 --> 00:13:24,700 It's your favorite phrase. 188 00:13:24,700 --> 00:13:26,180 Of course. 189 00:13:26,180 --> 00:13:29,720 Drift is just a performance to excite the galleries. 190 00:13:29,720 --> 00:13:32,290 It's not a technique to race with. 191 00:13:32,290 --> 00:13:35,990 That sounds just like you, Takeshi. 192 00:13:35,990 --> 00:13:41,470 When I was driving the 13, I learned drift, so I can tell. 193 00:13:41,470 --> 00:13:46,420 When the master of drift uses a grip technique, he can drive even faster. 194 00:13:46,420 --> 00:13:50,570 It was shocking when you were defeated by that 32. 195 00:13:51,600 --> 00:13:54,340 Sorry, I wasn't supposed to say that. 196 00:13:56,120 --> 00:13:58,920 I was changed at that moment. 197 00:13:58,920 --> 00:14:05,110 I switched to the 32, the monster that defeated me, and my skill improved. 198 00:14:05,110 --> 00:14:08,890 Who can call a person a Road Racer if he doesn't pursue better driving? 199 00:14:08,890 --> 00:14:12,120 All everyone talks about is drift, drift, and thinks highly of those drivers. 200 00:14:12,120 --> 00:14:14,390 I can't stand that. 201 00:14:14,390 --> 00:14:16,390 Come on, Eight-Six. 202 00:14:16,390 --> 00:14:21,580 Drifting with the FR layout is old hat. I'll prove that. 203 00:14:23,450 --> 00:14:26,860 As usual, he isn't showing up until the last minute. 204 00:14:26,860 --> 00:14:30,130 Do you think he'll really show up? 205 00:14:30,130 --> 00:14:32,820 He said he wasn't interested, didn't he? 206 00:14:32,820 --> 00:14:35,880 No, he'll be here. 207 00:14:35,880 --> 00:14:38,070 I'm sure of it. 208 00:14:38,070 --> 00:14:39,460 He'll definitely be here. 209 00:14:47,030 --> 00:14:51,550 Well, that's what this is all about, so let me use the car, Dad. 210 00:14:51,550 --> 00:14:55,470 You'd better hurry, Takumi. It's almost time. 211 00:14:55,910 --> 00:14:58,410 Sorry, but I'm borrowing Takumi. 212 00:14:58,410 --> 00:15:01,460 When we return, I'll buy ten fried tofu. 213 00:15:02,120 --> 00:15:03,830 I'll buy ganmodoki, too. 214 00:15:07,680 --> 00:15:09,030 W...wait. 215 00:15:14,220 --> 00:15:18,160 Takumi's eyes looked different. 216 00:15:18,160 --> 00:15:19,720 What's going on? 217 00:15:23,900 --> 00:15:28,530 Oh well, he'll be able to race evenly with that setting. 218 00:15:34,080 --> 00:15:37,810 The mountain pass is close. I wonder if you can keep up with him, Kenji. 219 00:15:37,810 --> 00:15:39,810 Oh, come on, Iketani. 220 00:15:39,810 --> 00:15:41,940 That's a 1.6 liter non-turbo. 221 00:15:41,940 --> 00:15:44,720 I've got a 2.0 liter turbo. 222 00:15:44,720 --> 00:15:49,380 I'm not sure about the downhill, but if he pulls away on the uphill, I'll lose face. 223 00:15:49,380 --> 00:15:54,110 I'm one of the top three of the Speedstars. 224 00:16:05,100 --> 00:16:05,960 He's so fast. 225 00:16:07,290 --> 00:16:08,970 Me too! 226 00:16:15,690 --> 00:16:17,760 Exit the corner, then full acceleration! 227 00:16:19,520 --> 00:16:20,560 He's gone. 228 00:16:20,560 --> 00:16:22,240 The Eight-Six has vanished. 229 00:16:34,560 --> 00:16:38,930 Takumi was also looking away in the entrance ceremony picture. 230 00:16:46,060 --> 00:16:49,470 Two more minutes till 10:00 pm. 231 00:16:52,670 --> 00:16:55,460 I guess they didn't make it. 232 00:17:02,950 --> 00:17:05,680 I'd better give up and apologize. 233 00:17:10,000 --> 00:17:15,910 No, Iketani told me to wait. If I go off on my own again... 234 00:17:22,220 --> 00:17:27,120 But it was my fault, and it has nothing to do with the Speedstars. 235 00:17:27,120 --> 00:17:30,070 I'd better prepare for one or two punches... 236 00:17:38,360 --> 00:17:40,460 There are so many of them! 237 00:17:40,460 --> 00:17:43,310 I don't think I'll be forgiven with only a punch or two! 238 00:17:46,620 --> 00:17:50,340 No way. I want to run away. 239 00:17:50,340 --> 00:17:55,410 They won't forgive me easily if the Eight-Six doesn't show up. 240 00:18:05,320 --> 00:18:09,920 Even if I kneel to the ground, they won't forgive me. I might be killed. 241 00:18:11,080 --> 00:18:15,760 Father, Mother, help me. Please, God. 242 00:18:16,610 --> 00:18:20,250 I've never slept with a girl, and I don't wanna die! 243 00:18:20,900 --> 00:18:23,010 There! There he is! 244 00:18:25,180 --> 00:18:26,770 No. They found me. 245 00:18:27,670 --> 00:18:30,120 I can't even run away. 246 00:18:30,120 --> 00:18:31,120 I'll be killed. 247 00:18:47,450 --> 00:18:52,040 What're you doing, Itsuki, sitting in the middle of the road? 248 00:18:52,760 --> 00:18:55,670 T...T...T... 249 00:18:55,670 --> 00:18:58,190 You're in my way. I'm gonna run over you. 250 00:19:01,340 --> 00:19:04,570 Takumi, you came! 251 00:19:05,350 --> 00:19:06,770 Yeah. 252 00:19:06,770 --> 00:19:09,980 Sorry I'm late, Itsuki. 253 00:19:09,980 --> 00:19:11,880 Takumi... 254 00:19:12,590 --> 00:19:17,160 Road Racers have to accept challenges, don't they? 255 00:19:17,670 --> 00:19:20,430 Takumi... 256 00:19:21,990 --> 00:19:24,700 Stop it! Hey, Itsuki! 257 00:19:27,720 --> 00:19:29,070 That's more like it. 258 00:19:34,880 --> 00:19:36,890 This is Fujiwara Tofu Shop. 259 00:19:36,890 --> 00:19:39,070 Oh, it's you, Yuichi. 260 00:19:40,070 --> 00:19:42,430 You're there? 261 00:19:42,430 --> 00:19:45,120 I don't know what's going on. 262 00:19:45,120 --> 00:19:48,190 He wanted to go to the mountain himself. 263 00:19:48,190 --> 00:19:50,950 Like father, like son. 264 00:19:50,950 --> 00:19:54,100 Besides, Bunta, tonight's opponent is a GT-R. 265 00:19:54,100 --> 00:19:57,010 Honestly speaking, do you think he has a chance of winning? 266 00:19:57,010 --> 00:20:02,370 The Eight-Six finally showed up. Keisuke, he came as you predicted. 267 00:20:02,370 --> 00:20:03,660 Yeah. 268 00:20:04,660 --> 00:20:10,050 Weren't you going to tell him the weakness of the 32? 269 00:20:10,050 --> 00:20:13,120 I was going to, but I decided not to. 270 00:20:13,120 --> 00:20:16,410 After seeing his face, I started hating him. 271 00:20:16,410 --> 00:20:19,170 He's my enemy, after all. 272 00:20:19,170 --> 00:20:20,350 Besides... 273 00:20:22,120 --> 00:20:26,470 ...even if he doesn't know its weakness, he won't lose. 274 00:20:27,630 --> 00:20:29,850 Did you give him any advice? 275 00:20:29,850 --> 00:20:32,120 Not really. 276 00:20:32,120 --> 00:20:36,010 Even if it's the GT-R, it has its weakness. 277 00:20:36,010 --> 00:20:38,250 The weakness of the 32 is... 278 00:20:38,250 --> 00:20:41,020 ...the weight of the body. 279 00:20:41,020 --> 00:20:44,740 Understeering due to the super heavy front load. 280 00:20:44,740 --> 00:20:49,540 Suspension tuning and driving technique can't change its fundamental characteristics. 281 00:20:49,540 --> 00:20:54,820 After pushing hard on the downhill, the front tires and brakes will weaken. 282 00:20:54,820 --> 00:20:57,550 Even if the brakes are tuned... 283 00:20:57,550 --> 00:20:59,860 ...by the time he reaches the base of the mountain... 284 00:20:59,860 --> 00:21:04,450 ...he has to cope with understeering at the corners' entrances. 285 00:21:07,230 --> 00:21:11,610 His chance of winning lies at the entrance of the corners in the second half. 286 00:21:12,860 --> 00:21:14,720 The key point of this battle... 287 00:21:14,720 --> 00:21:19,600 ...is whether the Eight-Six can keep up with the 32 until then or not. 288 00:21:19,600 --> 00:21:23,690 I changed the suspension setting of the Eight-Six a little. 289 00:21:23,690 --> 00:21:27,060 The suspension? How? 290 00:21:29,510 --> 00:21:33,880 Heavy understeering when the gas pedal is open. 291 00:21:34,390 --> 00:21:37,820 What?! Heavy understeering?! 292 00:21:37,820 --> 00:21:41,320 Drift is Takumi's style. What's on your mind, Bunta? 293 00:21:41,320 --> 00:21:44,920 Will he be able to keep up with the GT-R with that setting? 294 00:21:44,920 --> 00:21:47,430 Don't you get it, Yuichi? 295 00:21:47,430 --> 00:21:49,120 If the driver is skilled... 296 00:21:49,120 --> 00:21:52,620 ...he can depress the accelerator harder when it comes to the FR layout. 297 00:21:52,620 --> 00:21:57,270 He has to deliver tofu, so the setting is usually compromised a little bit. 298 00:21:58,140 --> 00:22:03,770 He can open the throttle longer with the current setting. 299 00:22:13,380 --> 00:22:16,120 If the driver is skilled... 300 00:22:16,120 --> 00:22:18,470 ...I'm sure he can handle it. 301 00:22:31,320 --> 00:22:34,000 a remake standalone sub based on \h \h fansubfilesanime's release 302 00:22:35,010 --> 00:22:39,020 Original translations and scripts by Central Anime 303 00:22:40,140 --> 00:22:43,200 Repro sub by FXM-ID Project 304 00:22:47,660 --> 00:22:50,130 My pride says "You gatta be wild and tough." 305 00:22:50,130 --> 00:22:52,140 Sou tanin wo kaizai shinai 306 00:22:52,140 --> 00:22:54,000 Never stop tomaritakunai 307 00:22:54,000 --> 00:22:55,930 Gisei ni natta ai ga cry 308 00:22:55,930 --> 00:22:58,270 Peak mezashite sweep the winding street. 309 00:22:56,330 --> 00:23:01,730 By Fans for the Fans! Not for Sale or Rent! 310 00:22:58,270 --> 00:23:00,170 Beep beep! Keikoku on wa so cheap 311 00:23:00,170 --> 00:23:01,620 Sheep wa michi wo akero 312 00:23:01,620 --> 00:23:03,920 Cos I'm never gonna stop streakin my dream. 313 00:23:03,920 --> 00:23:05,960 Easy na motif 314 00:23:05,960 --> 00:23:07,920 Subete wa simulation 315 00:23:07,920 --> 00:23:11,880 Nigete Mitatte doko demo safety zone 316 00:23:11,880 --> 00:23:15,820 I'm sorry, but I'm not awasureteku 317 00:23:15,820 --> 00:23:19,820 Absolutely the best of your life 318 00:23:19,820 --> 00:23:27,870 Beasty shouting 319 00:23:27,870 --> 00:23:35,270 I'm not a fan of my life 320 00:23:35,270 --> 00:23:39,320 Rage your dream yami wo harisaite iku 321 00:23:39,320 --> 00:23:41,290 Like a stream to the peak. 322 00:23:41,290 --> 00:23:47,270 I'm not a kogoekitta yoru wo keshiteku 323 00:23:47,270 --> 00:23:51,330 Rage your dream michi wo hiraiteku 324 00:23:51,330 --> 00:23:54,270 Di-ding dang another round, never slowdown 325 00:23:54,270 --> 00:23:56,060 Comma zero ichi byou de knock down 326 00:23:56,060 --> 00:23:58,310 Yoin nokoshi kietekou to the next town 327 00:23:58,310 --> 00:24:00,370 Hokori mau haisha chi ni hau 328 00:24:00,370 --> 00:24:01,920 Rikutsu dake no nogaki tachi 329 00:24:01,920 --> 00:24:03,980 I'm not a fan 330 00:24:03,980 --> 00:24:05,920 Streaker satteiku street no mukou 331 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Something they would know. 332 00:24:07,320 --> 00:24:08,270 Rage your dream. 333 00:24:08,270 --> 00:24:11,320 Tsuzuku hatenai michi wo 334 00:24:11,320 --> 00:24:15,320 Ai mo kako mo furimukazu 335 00:24:15,320 --> 00:24:19,320 Yukeru anata kagayaiteiru 336 00:24:19,320 --> 00:24:20,320 Rage your dream. 337 00:24:20,320 --> 00:24:24,240 Ima wo ikiteiru 338 00:24:30,190 --> 00:24:32,520 Nakazato, how's your chance of winning against the Eight-Six? 339 00:24:32,520 --> 00:24:34,930 Psheesh. It's so obvious. 340 00:24:34,930 --> 00:24:38,230 So, the 32 will win. But Takahashi Ryosuke... 341 00:24:38,230 --> 00:24:40,680 He's hesitant because his brother was defeated. 342 00:24:40,680 --> 00:24:45,520 I'll show them that I'm the fastest in Gunma... 343 00:24:45,520 --> 00:24:50,090 ...and grip driving is superior. He'll just be eating my dust. 344 00:24:50,090 --> 00:24:52,020 What's that "psheesh?" 345 00:24:52,020 --> 00:24:54,070 It's only action, action! 346 00:24:53,470 --> 00:25:00,050 Initial 347 00:24:53,470 --> 00:25:00,050 Next Time: 348 00:24:53,470 --> 00:25:00,050 The Battle to the Limit! 349 00:24:54,070 --> 00:24:56,880 Next time on Initial D, "The Battle to the Limit." 350 00:24:56,880 --> 00:24:58,090 Psheesh! 351 00:24:58,090 --> 00:24:59,850 Don't miss it.